CS-Cartでは、言語変数として登録してある文言については管理画面から変更することができます。ボタンの文言やメニュー部分等。
方法としては２つあります。
管理画面 > デザイン > テーマ 画面内の「コンテンツのリアルタイム編集」をクリック。
この状態でショップフロントにアクセスすると変更できる文言が点線で囲まれているので、
点線で囲まれている部分にカーソルを重ね、表示された編集ボタンをクリック。
テキストエリアが表示されるので、適当な文言に変更して緑のチェックマークをクリックすると保存されます。
例：「カートに追加」ボタンの文言を変更
管理画面 > 一般設定 > 言語 > 言語変数画面内で、
変更したい文言、「カートに追加」を検索する。
検索して表示された「カートに追加」部分を適当な文言に変更して保存する。
※今回は「かーとにいれる」に変更
ショップ側を確認してみると、
ちゃんと書き変わっています。